trouver quelqu'un en train de faire

to find one's way out of — arriver à sortir de [building, forest, city]

to find it incredible that — trouver incroyable que (+ subj)

to find its way to/into — arriver dans [bin, pocket, area]

to take a catch — GB

to make a catch — US Sport prendre la balle

I managed to catch her in — ( at home) j'ai réussi à la trouver chez elle

to be ou get caught — se faire prendre

to catch somebody at it — (colloq) prendre quelqu'un sur le fait

to catch somebody's attention ou eye — attirer l'attention de quelqu'un

to catch the chairman's eye — Administration obtenir la parole

to catch one's fingers in — se prendre les doigts dans [drawer, door]

to catch one's shirt on — accrocher sa chemise à [nail]

to get caught in — [person] se prendre dans [net, thorns]

to catch fire ou light — prendre feu, s'enflammer

to catch on — [shirt, sleeve] s'accrocher à [nail]; [wheel] frotter contre [frame]

to put something through — glisser quelque chose dans [letterbox]; passer quelque chose par [window]

to put somebody through — envoyer quelqu'un à [university, college]; faire passer quelqu'un par [suffering, ordeal]; faire passer [quelque chose] à quelqu'un [test]; faire suivre [quelque chose] à quelqu'un [course]

to put one's hand to — porter la main à [mouth]

to put a lot into — s'engager à fond pour [work, project]; sacrifier beaucoup à [marriage]

to put a penny on income tax — GB augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

to put something to — soumettre quelque chose à [meeting, conference, board]

to put something at — évaluer quelque chose à [sum]

to take a run at — prendre son élan pour franchir [hedge]

to give somebody a clear run — fig laisser le champ libre à quelqu'un ( at doing pour faire)

to have somebody on the run — lit mettre quelqu'un en fuite; fig réussir à effrayer quelqu'un

to run for ou to catch the bus — courir pour attraper le bus

to come running — courir ( towards vers)

to run for one's life — s'enfuir pour sauver sa peau (colloq)

run for it! — (colloq) sauve qui peut!, déguerpissons! (colloq)

to run off — fonctionner sur [mains, battery]

to run on — marcher à [diesel, unleaded]

to run fast/slow — [clock] prendre de l'avance/du retard

to run from... to... — [school year, season] aller de... à...

to run past/through — [frontier, path] passer/traverser

to run through somebody's hands — [rope] filer entre les mains de quelqu'un

the streets will be running with blood — fig le sang coulera à flots dans les rues

to run for — être candidat/-e au poste de [mayor, governor]

the telex runs... — le télex se présente or est libellé comme suit...

have you done (colloq) complaining? — tu as fini de te plaindre?

that's done it — ( task successfully completed) ça y est; ( expressing dismay) il ne manquait plus que ça

well done — [meat] bien cuit

to do somebody out of £5 — refaire (colloq) quelqu'un de 5 livres sterling

to do a bank — faire un casse (colloq) dans une banque

to get done for — se faire prendre pour [illegal parking etc]

do as you're told — ( by me) fais ce que je te dis; ( by others) fais ce qu'on te dit

this really won't do! — ( as reprimand) ça ne peut pas continuer comme ça!

his leaving do — son pot (colloq) de départ